Tens of millions of poultry are being kept indoors or have been slaughtered because of avian influenza. Without widespread vaccination of birds, free-range chickens and eggs could be off the menu forever in some countries