An unusual nature documentary features a battle-scarred soldier who finds salvation in the Amazon rainforest, caring for an injured ocelot cub and developing a complex relationship with the founder of a wildlife rescue centre