The free mental health service Koko experimented with using an AI chatbot to help respond to people seeking support. The test has drawn criticism as being unethical and lacking transparency