By upending the idea that a chemical imbalance in the brain is behind depression, we are starting to understand some of its mysteries and develop better treatments