Tests on cabbage plants suggest fertilisers derived from human urine and faeces are safe and could help bring down food prices