As opioid-related deaths continue to rise in the US, researchers are prohibited from studying the very substances that could provide antidotes to overdose, says chemist Gregory Dudley