Meditation seems to divide people into hardline converts or sceptical questioners. Daniel Goleman and Tsoknyi Rinpoche’s new book comes ready to answer any doubts