As renewable energy grows, large amounts of surplus power are going to waste – but a scheme in Ireland has found a way to let people in social housing use energy for free