DoNotPay’s AI was due to represent a defendant in court for the first time next month over a speeding ticket, but plans have been abandoned, according to the founder of the company