Growing demand for air travel is counteracting the aviation industry push to achieve net-zero emissions by 2050. Carbon offsets will be necessary – or fewer passengers