Glacial lakes can cause flooding if an ice or rock dam holding back the water fails, putting an estimated 15 million people at risk, an analysis has found