Observations of galaxy growth can be explained if the black holes at their centre contain dark energy, pointing to a possible role in the universe’s expansion