Interstellar space may seem like unbroken nothingness, but thanks partly to the Voyager probes, we’re getting many new insights into this region’s exotic chemistry, strange waves and vast bubbles