A telecommunications museum in Seattle, with a working exchange from the 1940s, shows how telephones brought us together – but also tore us apart, says Annalee Newitz