From cancer cures to the Kama Sutra, the word “quantum” has been comprehensively hijacked. A book by physicist Chris Ferrie explores why and sets out to fight back