Many animals enter into long monogamous relationships to raise offspring, but we know they can break up – and new research suggests global warming is sometimes to blame