Quantum computers can currently only run small programs but a trick for reducing a quantum program’s size could boost their power for running AI algorithms