Officials reported that thousands of fish died within days of the chemical spill caused by a derailed train, potentially due to contamination of local waterways