The sweetener, called erythritol, caused blood clots in mice and and is linked with higher numbers of deaths in people