Whether or not you have children can have a big impact on your health and happiness, not to mention the planet – and some do regret their decisions. Here’s how the evidence can guide you