Nine old apartment buildings in New York City were retrofitted from the outside to consume less energy while minimising disruption to tenants