Water levels at lakes in East Africa are rising alarmingly fast, flooding homes and farmland and displacing people. It is an unanticipated consequence of global warming – and it is being repeated around the globe