With so many satellites now in orbit, some are straying across Hubble’s field of view as it is taking photographs of distant celestial objects