Some argue that science and religion have always been separate and at war, but an eye-opening new book from Nicholas Spencer reveals complex and intertwined histories