Ever since Arizona was first colonised, politicians and entrepeneurs have sold residents the idea that human ingenuity can craft a solution to water shortfalls. It can’t, argues Natalie Koch