The UK’s plan to issue new oil and gas licences will make a minimal impact on North Sea production levels – but it will dent the country’s reputation as a climate leader