Small, flat “metalenses” are made up of billions of nano-sized components, and they could image the cosmos using less space on a satellite than bulkier traditional devices