There were at least 361,103 sewage spills into English rivers last year, but there are several things we can do to clean up the mess – as a society and from your own home