Following his discovery of the ancient hominin Homo naledi, Lee Berger was determined to enter the cave where the fossils were discovered, but a dreadful journey lay ahead