Waymo and Cruise can now charge for ride-hailing services throughout San Francisco despite objections that driverless cars interfere with traffic and first responders