The documentary Panthera Britannia Declassified claims to show clear evidence of a black leopard or panther in the UK, but most experts remain sceptical