From marigolds to human babies, most complex organisms start as a single-celled embryo. In his new book, Ben Stanger explores what our humble origins could teach us about health and disease