The award-winning author of The Shining Girls on how her ‘magpie curiosity’ about everything from neuroparasitology to music theory led to her multiverse novel Bridge, our latest Book Club pick