Usually, ground source heat pumps can only be installed in homes with plenty of land, but a UK company is rolling out shared networks for entire streets