Previous studies have overestimated the impact of early environment on how long people stay in education by neglecting key factors, according to a new analysis