The UK government has announced it will no longer require homebuilders to mitigate the water pollution created by new developments, a move that experts say will reduce transparency and is likely to harm rivers