The discovery of Homo floresiensis revolutionised the study of human evolution, but it was rocked by accusations of theft. Twenty years on, here’s the full story behind the episode