A barn rigged with dozens of cameras and sensors could help scientists better understand the group dynamics and flight patterns of flocks of birds and swarms of insects