Plain water, coffee or milk? Sports or energy drinks? Our ideas about what we ought to be drinking, and how much, are confounded by half-truths. Here’s what the science says