Many animals sense their surroundings in ways that are hard to imagine. Christie Taylor spoke to journalist Ed Yong about these different perspectives