Toilets that collect health data could be hacked to reveal extremely sensitive information and should be regulated as medical devices, say security experts