We keep spotting molecular “biosignatures” in the atmospheres of planets beyond Earth, but it isn’t clear if any of them can provide definitive evidence that we’re not alone