In the two-part season finale of Dead Planets Society, our hosts are turning Earth into a cube with fascinating results – walking to space, enormous sea monsters and more